| INTENTO EXPRESAR DE FORMA POÉTICA... |
|
Intento expresar de forma poética es decir las iluminadas aguas de la sencillez el espacio de la vida plena
de no haber sido un hombre igual a multitud de hombres sino el que alguna vez he sido el ángel líquido o de piedra el nacimiento y la descomposición no me habrían tocado el camino de la soledad a la comunidad el camino de piedras piedras animales animales pájaros pájaros no se habría ensuciado tanto como ahora se aprecia en mis poemas que son instantáneas de ese camino
en estos tiempos lo que siempre se ha llamado belleza belleza se ha quemado la cara ya no consuela a las personas consuela a las larvas los reptiles las ratas pero al ser humano espanta y estremece señalándole que sólo es una migaja de pan en la falda del universo
no ya solamente el mal la puñalada mortal nos subleva o domeña sino también el bien el abrazo nos hace agitar desesperadamente las puertas del espacio
por eso yo he salido en busca de la belleza en el lenguaje me dijeron que de humano ya no tenía más que la dicción imperfecta de la sombra más que la de la ensordecedora luz del sol
Lucebert (extraído de Apocrief. De analphabetische naam [Apócrifo. El nombre analfabeto], 1952) © Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993. |
