Allí donde entonces, quieto,

se alzaba el albaricoquero,

me he detenido ahora yo.

Conservo en mi memoria

el lugar entre los gladiolos

donde entonces se encontraba

ella: me lanzó el albaricoque

–entonces. Y ahora,

mientras el recuerdo hace

de sí mismo lo que quiere,

empezamos de nuevo a morder,

casi a un tiempo, en medio

del maizal: ella su

albaricoque, yo mi albaricoque;

mientras los zorrillos aún se deslizan

entre los viñedos, y el mar,

murmurando: ella junto a mí no está;

no, aquí no lo encontrarás;

dentro de mí ella no está.

Hans Faverey (título original: Waar stil toen de abrikozenboom stond...; extraído de: Lichtval [Incidencia de la luz], 1981)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.