—Buenos días, caballero —dijo el de seguridad—. ¿Podría indicarme el destino de su viaje?

Le dije:

—Buenos días, hoy tengo dos vuelos, de Ámsterdam a Atlanta y luego de Atlanta a Managua.

—Managua —dijo el hombre—. ¿Eso qué es?

Le dije:

—Es la capital de Nicaragua.

—Ah —dijo el hombre—. ¿Y dónde exactamente queda Nicariaguia?

Le dije:

—No muy lejos del Polo Sur.

Resultó ser la respuesta correcta.

Arjen Duinker

© Traducción española: Diego J. Puls, con ocasión de la Feria del Libro de Buenos Aires 2013