(versión revisada)

Hay muy pocos caballeros

de los ingenuos me refiero

pensé yo ayer en el autobús

al ver que a una muchacha mora

un individuo le escupía el velo

anoche soñé que un caballo maltrecho

yacía en la acera y a su lado

Don Quijote haciéndose el muerto

y nadie que lo advirtiera

eran rebajas de invierno

pensar que es algo tan sencillo

con un yelmo lleno de historias

los bandidos en la jungla de asfalto

y en el portaequipajes de la bici

Dulcinea de Rabat.

Jef Aerts (título original: Dulcinea uit Rabat; extraído de «don quichot hier & nu – un quijote contemporáneo 6 + 6», Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005